Көктелпек, Жамантелпек

Ертеде Көктелпек пен Жамантелпек деген екі ұры болыпты. Көктелпек – әкесі, Жамантелпек – баласы. Бір күні Жамантелпек әкесінен: – Әке, сен ұрлыққа қаншалықты шеберсің? – деп сұрайды. Көктелпек: – Балам, мен ұяда отырған сауысқанның астынан жұмыртқасын білдірмей ала аламын, – дейді. Содан кейін Көктелпек тау басындағы сауысқанның ұясына өрмелейді. Ол жұмыртқаны алмақ болғанда, баласы білдірмей әкесінің шалбарын ұрлап алады. Көктелпек қайтып келіп: – Қалай, сауысқанды ұшырмай жұмыртқасын алдым ғой, – деп мақтанады. Сонда баласы: – Иә, сіз шебер екенсіз. Бірақ мен де сіздің шалбарыңызды білдірмей алдым, – дейді. Көктелпек өзіне қарап, шалбары жоқ екенін көреді. Ұялып: – Балам, сенің ептілігің менен артық екен, – дейді. Сөздік: ұры - thief сауысқан - magpie ұя - nest өрмелеу - to climb ұялу - to feel embarrassed ептілік - dexterity; skill

Бабалар сөзі. 77-том: Сатиралық ертегілер. Астана: Фолиант, 2011. 74-б.