Audio player
0:00
--:--
Kazakh Text
Бір бай Қожанасырды сынағысы келеді:
– Менің құным қанша тұрады? – деп сұрайды.
Қожа оның үстіне қарап:
– Сіздің құныңыз елу сом, – дейді.
Бай бұған тас-талқан болады:
– Не деп тұрсың? Мына менің шапаным ғана елу сом тұрады!
– Байеке, мен де соны айтып тұрмын ғой! – депті Қожа.
Сөздік:
сынау - to test
құн - value; worth
үстіне қарау - to look at what someone is wearing
тас-талқан болу - to become furious; to fly into a rage
шапан - a traditional long robe
сом - som; an old monetary unit
Source
Бабалар сөзі. 98-том: Күлдіргі әңгімелер. Астана: Фолиант, 2013. 75-б. «Байдың құны».